Eng einfach Sortie ka vill méi bedeiten, wéi een sech virstellt.
No enger laanger Krankheetsperiod a verschiddenen Operatiounen hat dësen Här ( 1955 ) ee grousse Wonsch: nach eemol op Réimech ze goen, eng Plaz voller schéiner Erënnerungen u Spadséiergäng, flott Aussiichten a gutt Iessen.
Wéi hien héieren huet, datt hie samschdes kéint erausgoen, huet seng Stëmmung sech komplett verännert. Hie war op eemol voller Virfreed a konnt säin Dag bal net méi ofwaarden.
Zu Réimech ukomm, hu mir fir d’éischt e bëssen Zäit un der Musel verbruecht, ier mir an den Hotel de l’Esplanade, Remich gaange sinn, eng Plaz, déi hie schonn an der Vergaangenheet gär besicht hat.
Op der sonneger Terrass huet hien seng Mullen a seng Glace mat groussem Genoss giess. Ze gesinn, wéi hien sech entspaant huet, säi Mëttegiesse genoss huet a vum Moment profitéiere konnt, war wierklech eppes Besonnesches.
Nom Iessen hu mir nach e gemittleche Spadséiergang laanscht d’Esplanade gemaach an dobäi dat schéint Wieder an déi roueg Atmosphär genoss. Géint Enn vum Nomëtteg war hie midd, mee glécklech. Hien huet eis gesot, datt et dee schéinsten Dag wier, deen hien zanter ganz laanger Zäit erlieft hätt.
Mir freeën eis immens, datt mir dozou bäidroe konnten, dëse besonneschen Nomëtteg méiglech ze maachen. Mir hoffen, datt dës Erënnerung him nach laang e grousst Laachen op d’Gesiicht zaubere wäert.
Une simple sortie peut avoir bien plus d’importance qu’on ne l’imagine.
Après une longue période de maladie et plusieurs interventions chirurgicales, le souhait de ce monsieur était de retourner à Remich, un endroit rempli de beaux souvenirs, de promenades agréables, de magnifiques paysages et de bons repas.
Lorsqu’il a appris qu’il pourrait sortir le samedi, son état d’esprit a complètement changé. Il était soudain rempli d’enthousiasme et attendait cette journée avec beaucoup d’impatience.
Une fois arrivés à Remich, nous avons passé un moment au bord de la Moselle avant de nous rendre à l’Hôtel-Restaurant L’Esplanade, un établissement qu’il appréciait déjà par le passé. Installé en terrasse sous le soleil, il a savouré avec plaisir ses moules et sa glace. Le voir simplement se détendre, profiter de son repas et apprécier l’instant présent était un véritable bonheur.
Après le déjeuner, nous avons poursuivi par une agréable promenade le long de l’esplanade, profitant du beau temps et du cadre paisible.
À la fin de l’après-midi, il était fatigué mais heureux. Il nous a confié que c’était la plus belle journée qu’il avait vécue depuis très longtemps.Nous sommes très heureux d’avoir pu contribuer à rendre cet après-midi si spécial et nous espérons que ce souvenir lui donnera encore longtemps un sourire.
***
Un immense merci à toute l’équipe de L’Hôtel-Restaurant L’Esplanade pour sa gentillesse, sa patience et son exceptionnelle hospitalité. Vous avez véritablement fait la différence. Et merci au Hôpital Robert Schuman pour sa confiance et son excellente collaboration
A simple day out can mean so much more than we realize.
After a long period of illness and several surgeries, this gentleman’s wish was to return to Remich — a place filled with happy memories of walks, beautiful views, and good food.
When he heard he would be going out on Saturday, his spirits completely changed. He was suddenly full of excitement and very much looking forward to his day.
Once in Remich, we spent some time by the river before heading to L’Hôtel-Restaurant L’Esplanade, a place he had enjoyed visiting in the past. Sitting outside on the terrace in the sunshine, he thoroughly enjoyed his mussels and ice cream. Seeing him simply relax, enjoy his meal, and take in the moment was truly wonderful.
After lunch, we took another gentle walk along the esplanade, enjoying the beautiful weather and peaceful surroundings. By the end of the afternoon, he was tired but happy. He told us it had been the best day he had experienced in a very long time.
We’re so happy we could help create this special afternoon for him, and we hope that whenever he thinks back to it, it will bring a big smile to his face for a long time to come.
***
A heartfelt thank you to the wonderful team at L’Hôtel-Restaurant L’Esplanade for your kindness, patience, and exceptional hospitality. You truly made a difference. And thank you to Robert Schuman Hospital for your trust and great collaboration