🇱🇺Verschidde Wënsch ginn ëm vill méi ewéi eng Destinatioun – et geet drëm, wäertvoll Momenter mat de Mënschen ze deelen, déi engem am meeschte bedeiten.
No véier Wochen am Spidol hat dës Damm (1949) ee ganz häerzleche Wonsch: den 18. Gebuertsdag vun hirem Enkel nieft him ze feieren.
Wéi mir eis op de Wee gemaach hunn, huet si geschmunzelt a gesot: „Ech hat geduecht, ech géif ni méi erauskommen.“ Einfach nees déi frësch Loft ze spieren, huet hir esou vill Freed gemaach.
Hiren Enkel, dee wéinst enger chronescher Krankheet e groussen Deel vu sengem Liewen am Spidol verbruecht huet an am Moment an der Kannerklinik versuergt gëtt, huet an engem schéin dekoréierte Sall op si gewaart. Seng Mamm, säi grousse Brudder, säi beschte Frënd – an natierlech och de Familljenhond Sky 🐾 – waren all do, fir mat him ze feieren.
Zesummen hu mir „Happy Birthday“ gesongen, Kuch giess, an eng Zäit laang war de Sall mat Laachen, Gléck an där waarmer Atmosphär gefëllt, déi nëmme vum Zesummesi kënnt.
Och wann eise Wonschgaascht um Wee zréck an d’Zithaklinik midd war, huet hiert Laachen alles gesot. Si an hir Duechter hunn eis ëmmer erëm Merci gesot, datt mir dës wäertvoll Familljefeier méiglech gemaach hunn.
Madamm, et war eis eng grouss Freed. Merci, datt mir Deel vun esou engem besonneschen Dag hunn dierfte sinn.
E grousse Merci un all déi, déi gehollef hunn, dëse schéine Wonsch an Erfëllung goen ze loossen. Merci Hôpitaux Robert Schuman- Zitha Klinik & Centre Hospitalier de Luxembourg – Kannerklinik
🇬🇧Some wishes are about much more than a destination—they’re about sharing precious moments with the people who matter most.
After four weeks in hospital, this lady (born in 1949) had one heartfelt wish: to celebrate her grandson’s 18th birthday by his side. As we set off, she smiled and said, “I thought I’d never get out again.” Simply feeling the fresh air again brought her so much joy.
Her grandson, who has spent much of his life in hospital due to a chronic illness and is currently being cared for in the Kannerklinik, was waiting in a beautifully decorated room. His mother, older brother, his best friend—and of course, the family dog Sky 🐾—were all there to celebrate with him.
Together, we sang “Happy Birthday,” shared cake, and for a while, the room was filled with laughter, happiness, and the warmth of being together.
Although our wish guest was tired on the journey back to the Zithaklinik, her smile said it all. She and her daughter thanked us again and again for making this precious family celebration possible.
Madame, it was truly our pleasure. Thank you for allowing us to be part of such a special day.
Thank you to everyone who helped make this beautiful wish come true.
🇫🇷Certains vœux vont bien au-delà d’une destination – ils sont avant tout l’occasion de partager des moments précieux avec les personnes qui comptent le plus.
Après quatre semaines passées à l’hôpital, cette dame (née en 1949) avait un souhait qui lui tenait particulièrement à cœur : célébrer le 18ᵉ anniversaire de son petit-fils à ses côtés.
Lorsque nous avons pris la route, elle nous a souri en disant : « Je pensais que je ne pourrais plus jamais sortir. » Le simple fait de ressentir à nouveau l’air frais lui procurait déjà un immense bonheur.
Son petit-fils, qui a passé une grande partie de sa vie à l’hôpital en raison d’une maladie chronique et qui est actuellement pris en charge à la Kannerklinik, l’attendait dans une chambre joliment décorée. Sa mère, son grand frère, son meilleur ami et bien sûr le chien de la famille Sky🐾 étaient tous réunis pour célébrer cet événement avec lui.
Ensemble, nous avons chanté « Joyeux anniversaire », partagé un gâteau et, pendant quelques instants, la pièce s’est remplie de rires, de joie et de cette chaleur si particulière que procure le fait d’être ensemble.
Même si notre invitée était fatiguée lors du trajet de retour vers la Clinique Zitha, son sourire en disait long. Elle et sa fille n’ont cessé de nous remercier d’avoir rendu possible cette précieuse fête familiale.
Madame, ce fut un véritable honneur et un immense plaisir pour nous. Merci de nous avoir permis de prendre part à une journée aussi spéciale.
Un grand merci également à toutes les personnes qui ont contribué à réaliser ce magnifique souhait.
